ॐ गुरवे नमः

संवत्सर

Самватсара – 60-летний цикл в Ведическом календаре исчисления времени.

В Священных Пуранах (पुराण) говорится о древнем предании, когда великий Шри Вишну (विष्णु)

превратил мудреца Нараду (नारद) в женщину, каждый год рожающей сыновей на протяжении 60 лет,

пока, после продолжительных молитв, Шри Вишну не освободил Риши Нараду от этих испытаний.

Сурйа-Сиддханта (सूर्यसिद्धान्तः) объясняет периоды движения Планет и на этой основе

в древние времена был создан календарь цикличности Гуру (Юпитера) и Шани (Сатурна).

Из пяти Планет – Гуру и Шани – самые медленные, и их периоды вращения самые долгие.

В среднем период вращения Гуру длится 12 лет, а цикл Шани идёт 30 лет.

Эти две Планеты оказывают особое влияние на всю Землю и на человека.

Наименьшее общее кратное для 12 и 30 = 60.

Первые 20 Самватсар принадлежат Шри Брахме.

Вторые 20 Самватсар находятся во владении Шри Вишну.

Третьи 20 Самватсар под покровительством Шри Шивы.

То есть взаимосвязанное движение Юпитера и Сатурна образует 60-летний цикл,

в начале которого обе Планеты соединяются (между ними 0° углового расстояния),

затем угловое расстояние между ними растёт до максимума (между ними 180°),

потом уменьшается опять до их соединения, которое происходит через каждые 60 лет.

60 лет составляют одну Самватсару. Каждый год в Самватсаре имеет своё название и значения.

Эту цикличность можно сравнить с равномерным ходом часов, только в космическом масштабе.

Описание Самватсар и их результаты приводятся в таком фундаментальном труде как Брихат-Самхита (बृहत्संहिता),

где Шри Варахамихира (वराहमिहिर) в 108 главах описал важные темы касающиеся Астрономии, Астрологии,

Затмения, Васту (Ведическая Архитектура), Ратна-Упайа (драгоценные камни), Совместимость, Приметы и т.д.

Также Самватсара поведана в таких важных Классических работах как Джатака-Париджата (जातक पारिजात),

Маан-Сагари (मानसागरीपद्धतिः) и Джатака-Бхарнам (जातकाभरणम्), которые должен изучить исследователь Джйотиш.

Ещё с древних времён существует некоторые отличия Самватсары описанные в Северной и Южной Индии.

В одних источниках говорится, что начало Викрама-Самвата (Викрама-года) это праздник Югади,

который отмечает начало года, то есть 1-й Лунный день (Пратипат) 1-го Лунного месяца года (1/1) Чайтра.

То есть, первый день года момент первого новолуния в году, который начинается с лунного месяца Чайтра.

В данном методе, который принят в Южной Индии началом года является 1-й Лунный день в Шукла-пакшу.

В другом методе из Северной Индии за начало отсчёта берётся Пратипат уходящей Луны – 16-й Лунный день.

В Пурнима (полнолуние – 15 Лунный день) Чандра обладает наибольшим сиянием, а Чайтра (Чаитра) –

переводится с Санскрита как – Ясная – предполагая особенное, выраженное сияние Чандры в это время.

Следует также обратить внимание, что до ВарахаМихиры (वराहमिहिर) начало отсчёта было с Виджайа-Самватсары.

Но ВарахаМихира в своём труде Брихат-Джатака (बृहज्जातकम) начинает список с 35-й Самватсары Прабхава (प्रभव)

Далее, в других источниках сказано, что несмотря на то, что Самватсары повторяются циклично,

так как Шани (Сатурн) имеет в среднем суточную скорость 2 кала (то есть две угловые минуты),

и значит двигаясь в Гочара (транзите) весь Зодиак Шани проходит в среднем за около 30 лет,

а Гуру (Юпитер) имеет в среднем суточную скорость около 5 кала (то есть пять угловых минут),

и значит Гуру пройдёт Зодиак, то есть все двенадцать Раши (знака) в среднем около за 12 лет.

Минимальный объединяющий их цикл, в который каждый из них завершает оборот это 60 лет.

То есть каждые 60 лет Гуру и Шани способны встретиться в 0° Меша (Овен) и создать новый виток.

Но несмотря на постоянство цикличности результаты Самватсары могут несколько видоизменятся,

так как связь с другими Грахами (их сила и слабость), их Планетарные лучи постоянно меняются.

Тем не менее общие характеристики имеют место. И прежде чем переходить к анализу самой карты

рождения опытный Астролог должен узнать результаты рождения в одной из Самватсар – цикла в 60 лет.

Именно так Дхундхирадж (श्री टुण्डिराज) – начинает свою Ведическую энциклопедию Джатака-Бхаранам (जातकाभरणम्)

Результаты исследований показали, что нет чётких характеристик рождённого именно с начала года Чайтра.

Поэтому если рождение произошло на границе двух Самватсар, то целесообразно рассмотреть и Самватсару рядом.

Их результаты объединятся, так же как и Лагна на границе знаков – Раши-Сандхи (संधि) оказывает двоякое влияние.

Привожу результаты рождения в определённую Самватсару (конкретный год).

Санскрит Русский Английский

Ключ

годы

годы

годы

Результат

1

प्रभव

Прабхава

Prabhava

Увлечённость

1987-1988

1927-1928

1867-1868

Человек, увлечён коллекционированием, одержим склонностью к накопительству. Наслаждается удовольствиями, одарен детьми, обладает острым интеллектом, долгожитель.

2

विभव

Вибхава

Vibhava

Великолепие

1988-1989

1928-1929

1868-1869

Внешне красивый человек, наслаждается комфортом и привилегиями, нетерпелив, склонен к творчеству, руководит в своем сообществе, ему чужды условленности и ограничения, способен стать состоятельным.

3

शुक्ल

Шукла

Shukla

Лучезарный

1989-1990

1929-1930

1869-1870

Жизнерадостный оптимист, удачлив, счастлив, прост и приятен в общении, состоятелен, благословлен Верховным Господом, наделен хорошими женой и сыновьями.

4

प्रमोद

Промода

Prоmoda

Благотворитель

1990-1991

1930-1931

1870-1871

Склонен к благотворительности, щедрый, внешне обаятелен, искусен, правдив, имеет много достойных качеств и хороших детей, деятельный характер и результативно трудится в выбранном направлении.

5

प्रजापति

Праджапати

Prajаpati

Духовный

1991-1992

1931-1932

1871-1872

Добродушен, скромен, религиозен, придерживается традиций своего семейства,
чтит Священнослужителей и Учителей. Стремится иметь большую семью.

6

अंगिरा

Анджира

Angeera

Хранитель

1992-1993

1932-1933

1872-1873

Наделён красотой, достоинством и счастьем. Удачливый, дружелюбный, красноречивый, имеет сыновей, скрывает свои мысли (планы), отважен и наслаждается долгой жизнью.

7

श्रीमुख

Шримукха

Sreemukha

Обаятельный

1993-1994

1933-1934

1873-1874

Чувственный, любвеобильный, энергичен, щедрый, флиртует, интеллектуален, физически вынослив, образован, знает Священные писания, организатор, известен.

8

भाव

Бхава

Bhava

Вежливость

1994-1995

1934-1935

1874-1875

Саттвичный разум, обладает достойными качествами, одаривает окружающих заботой, занимается благотворительностью, знаменит.

9

युवा

Йува

Yuva

Моложавость

1995-1996

1935-1936

1875-1876

Высокого роста, приятное сильное и выносливое тело, умиротворён, милосерден и щедр, интеллектуал, образован, доволен своей жизнью, склонен к долгожительству.

10

धाता

Дхата

Dhata

Преданность

1996-1997

1936-1937

1876-1877

Внешне красив (приятен), обладает многими достойными качествами, почитает Гуру и Наставников, кропотлив в работе, эксперт в искусстве, мастер своего дела, тактичный, склонен к флирту, знает Священные тексты.

11

ईश्वर

Ишвара

Eeswara

Проницательный

1997-1998

1937-1938

1877-1878

Весёлый, проницательный, отважный, эгоист (ему не важны интересы других если они расходятся с его интересами), временами раздражителен и похотлив.
Способен достичь успеха в творчестве.

12

बहुधान्य

Бахудханйя

Bahudhanya

Авторитет

1998-1999

1938-1939

1878-1879

Мудрый и авторитетный человек, обладающий достоинством. Способен достичь больших высот в правительстве и/или коммерции (предпринимательстве). Состоятельный. Интересуется Священными текстами. Занимается благотворительностью.

13

प्रमाथी

Праматхи

Pramathee

Военноначальник

1999-2000

1939-1940

1879-1880

Отвага, целеустремлённость, воинственность. Человек способен достичь больших высот в военном деле. Владеет атрибутами войны. Изучает виды стратегии (психологию). Способен добиваться желаемого любыми путями. Бескомпромиссен.

14

विक्रम

Викрама

Vikrama

Победитель

2000-2001

1940-1941

1880-1881

Храбрость, сила, напористость, жёсткость. Ставит перед собой высокие цели и способен справиться с трудностями для их достижения.

15

वृषप्रजा

Вруша

Vrusha

Обманщик

2001-2002

1941-1942

1881-1882

Эгоизм, ложь, лень, безразличие и жадность. Нечистоплотен. Нет усердия. Не благороден. Живёт лишь своими интересами, не думает о близких людях, предрасположен оказаться в обществе низких людей. Зависим от других.

16

चित्रभानु

Читрабхану

Chitrabhanu

Радужный

2002-2003

1942-1943

1882-1883

Творческая личность, окружающая себя красивыми и благоухающими вещами. Довольствуется в придуманном мире красок. Ценитель прекрасного. Добродушный нрав.

17

सुभानु

Свабхану

Svabhanu

Сияющий

2003-2004

1943-1944

1883-1884

Приятной наружности, вьющиеся волосы, радостное и обаятельное лицо, вежливый.

18

तारण

Тааран

Taаran

Настырность

2004-2005

1944-1945

1884-1885

Хитрость и отвага. Внутренние терзания. Склонен к достижению своих целей недостойными способами, что отвернёт от него близких людей. Способен стать богатым, но будет неудовлетворён.

19

पार्थिव

Пардхива

Pardhiva

Традиционный

2005-2006

1945-1946

1885-1886

Фундаментальный человек, который избегает всего нового. Почитает свою Религию, знает Священные писания и совершает необходимые своего вероисповедания обряды.

20

अव्यय

Вйайа

Vyaya

Обеспокоенный

2006-2007

1946-1947

1886-1887

Склонен к скоротечным удовольствиям, ради чего способен увлечься одурманивающими средствами (алкоголь, наркотики и так далее). Постоянно вынужден брать деньги взаймы. Предрасположен оказаться в долговой яме.

21

सर्वजीत

Сарваджитти

Sarvajittu

Превосходство

2007-2008

1947-1948

1887-1888

Имеет крупное телосложение, он мудр и горд. Благодаря властьимущим способен на великие дела. Добившись признания демонстрирует своё превосходство. Побеждает своих недоброжелателей.

22

सर्वधारी

Сарвадхари

Sarvadhari

Объединяющий

2008-2009

1948-1949

1888-1889

Красив, предпочитает сладости, окружён различным комфортом, живёт в удовольствии. Благодаря своему терпению и умению заключать соглашения (договоры) способен иметь в своём подчинении множество слуг.

23

विरोधी

Виродхи

Virodhi

Конфликтный

2009-2010

1949-1950

1889-1890

Любит часто спорить, не усидчив, обманщик, не прислушивается к мнению других, причиняет беспокойства и разочарование своей семье, не задерживается в одном месте, из-за постоянных конфликтов с близкими.

24

विकृति

Вирукти

Vikruti

Несовершенный

2010-2011

1950-1951

1890-1891

Высокий ростом, может иметь отталкивающую внешность и / или же физический изъян, образованный, гордый, склонен держаться отшельником (не заводит близких друзей).

25

खर

Кхара

Khara

Неопрятный

2011-2012

1951-1952

1891-1892

Предрасположен к крупной комплекции. Нечистоплотен, говорит вульгарно или глупо, грубый, склонен к ссорам, бесстыдство.

26

नंदन

Нандана

Nandana

Жертвующий

2012-2013

1952-1953

1892-1893

Искренне стремится к благотворительности. Способен построить колодец для жаждущих и здание для паломников. Заботится о своей семье одаривая их всем необходимым.

27

विजय

Виджайя

Vijaya

Доблесть

2013-2014

1953-1954

1893-1894

Мужественный и отважный, наделён достоинством. Превосходный оратор. Способен победить своих недоброжелателей. Почтительно относится к старшим авторитетам. Имеет доброту и щедрость.

28

जय

Джайя

Jaya

Учёность

2014-2015

1954-1955

1894-1895

Способны участвовать в обсуждении важных вопросов с просвещёнными и образованными людьми, получает их признание и славу. Обладает великолепием, очень чувственный, имеет успех у противаположного пола, щедрый, живёт в достатке и комфорте.

29

मन्मथ

Манматха

Manmatha

Любвеобильный

2015-2016

1955-1956

1895-1896

Обладает множеством драгоценностей, проводит время в увеселительном обществе, утончённая натура, весёлый, общительный и проницательный, он богат и доволен.

30

दुर्मुख

Дурмукхи

Durmukhi

Безнравственный

2016-2017

1956-1957

1896-1897

Может иметь отталкивающую внешность. Неуклюжий, лживый, жадный, греховный. Имеет сложный, неуживчивый характер. Его поведение выходит за рамки приличия.

31

हेमलंबी

Хемаламба

Hemalamba

Зажиточный

2017-2018

1957-1958

1897-1898

Очень обеспеченный человек, увлекающийся коллекционированием дорогих вещей антиквариата, драгметалла и драгоценностей. В его владении может быть множество дорогостоящих машин. Он материалист. Имеет в своём окружении влиятельных людей.

32

विलंबी

Виламба

Vilamba

Равнодушный

2018-2019

1958-1959

1898-1899

Ленивый, невежественный, равнодушный. Внутренне слаб. Обещания выполнить трудно. Выделяется скупостью.

33

विकारी

Викари

Vikari

Беспокойный

2019-2020

1959-1960

1899-1900

Творческая натура, разбираются в искусстве. Неуравновешанный, тревожный. Ему трудно признать свои ошибки, он склонен соблюдать дистанцию и не имеет близких друзей. Хитёр. Увлечён коллекционированием.

34

शार्वरी

Шарвари

Sharvari

Скрытый

2020-2021

1960-1961

1900-1901

Интеллектуален, образован. Обладает знанием в различных направлениях. Многогранен. Успешный предприниматель. Друзей выбирает очень осторожно. Эмоциональный.

35

प्लव

Плава

Plava

Сладострастный

2021-2022

1961-1962

1901-1902

Страстная натура, чувственный, беспокойный, склонен всем помогать, способен стать состоятельным, привязанность к супруге.

36

शुभकृत

Шубхакрита

Shubhakrita

Добродетельный

2022-2023

1962-1963

1902-1903

Добропорядочный, образованный, удачливый, мастер своего дела, религиозен, имеет хорошую семью и детей, он обеспеченный.

37

शोभकृत

Шобха

Shobha

Перспективный

2023-2024

1963-1964

1903-1904

Приятная внешность, проницательные глаза. Доброта, порядочность, множество достоинств. Благодаря знанию дела и целеустремлённости он получает признание от вышестоящих и способен стать состоятельным человеком.

38

क्रोधी

Кродхи

Krodhi

Обольститель

2024-2025

1964-1965

1904-1905

По своей натуре может быть высокомерен, жестоким, несмотря на то, что дорожит своей семьёй склонен иметь увлечения вне семьи (совращает), что приведёт к неприятностям. Разбирается в лечебных травах и корнях.

39

विश्वावसु

Вишвавасу

Vishvaavasu

Благословлённый

2025-2026

1965-1966

1905-1906

Имеет множество достоинств - щедрый, добропорядочный, терпеливый, честный. Именно благодаря своим столь высоким качествам он сможет получить благосостояние и обладающих добродетелями жену и детей.

40

पराभव

Парабхава

Parabhava

Ошибочный

2026-2027

1966-1967

1906-1907

Отсутствует желания учиться и развиваться. Предрасположен к плохим поступкам.
Своей речью может друзей превратить врагов. Его желания не реализуются из-за ошибок. Способен растратить родительское состояние.

41

प्ल्वंग

Плаванга

Plavanga

Беспокойный

2027-2028

1967-1968

1907-1908

Предрасположен к слабости организма.
Не добр, завистлив, уклоняется от хороших дел. Непостоянный умом, ненадёжный.

42

कीलक

Килак

Keelak

Сладкоречивый

2028-2029

1968-1969

1908-1909

Видный лоб, крепкие ноги, сильный, добрый, стремится к справедливости, красноречивый, побеждает своих недоброжелателей.

43

सौम्य

Саумйа

Soumya

Благоприятный

2029-2030

1969-1970

1909-1910

Имеет склонность предаваться чувственным наслаждениям, что приводит к слабости здоровья. Несмотря на это он религиозен, почитает Верховного Господа и Брахманов.
Он образован. Гостеприимен и состоятелен.

44

साधारण

Садхарана

Sadharana

Сочиняющий

2030-2031

1970-1971

1910-1911

Путешествующий, раздражительный, проницательный, предрасположен к таланту писать и сможет достичь успеха в этом. Избегает чувственных наслаждений.

45

विरोधकृत

Виродхакруту

Virodhаkrutа

Противоречивый

2031-2032

1971-1972

1911-1912

Склонен к конфликтам с близким окружением. Не помогает своему Отцу. Всепоглащён в молитве Верховному Господу.

46

परिधावी

Паридхави

Pareedhavее

Жертвующий

2032-2033

1972-1973

1912-1913

Мудрый человек, стремящийся к Знаниям. Учтивый, с добрым сердцем. Склонность к искусствам. Организатор и интеллектуал, он способен достичь успеха. Признание короля. Занимается благотворительностью.

47

प्रमादी

Прамади

Pramadi

Безнравственность

2033-2034

1973-1974

1913-1914

Горделивый и невежественный. Конфликтный и недальновидный. Расчётливый, но скупой и по этой причине склонен к бедности.

48

आनंद

Ананда

Ananda

Вежливость

2034-2035

1974-1975

1914-1915

Образованный, вежливый и щедрый человек. Имеет как правило несколько жён и счастлив благодаря сыну.

49

राक्षस

Ракшаса

Rakshasa

Жестокий

2035-2036

1975-1976

1915-1916

Бездуховный и очень жестокий. Совершающий множество непозволительных поступков. Бесстрашный и безрассудный.

50

आनल

Нала

Nala

Утончённый

2036-2037

1976-1977

1916-1917

Беспокойный, но имеет хороший характер. Дальновидный, сможет быть успешным торгуя морскими товарами. Помогает другим.

51

पिंगल

Пингала

Pingala

Восприимчивый

2037-2038

1977-1978

1917-1918

Коричневые глаза, храбрый, неуправляемые эмоции (внезапные слёзы или ярость и т.д.), опрометчивые или непозволительные поступки, глупый и неприятно выражается, благороден, склонен к благотворительности.

52

कालयुक्त

Калайюкти

Kalayukthee

Многоговорящий

2038-2039

1978-1979

1918-1919

Имеет слабую физическую конституцию, глупый, любитель много разговаривать, склонный к склокам, конфликтный. Лишён благополучия.

53

सिद्धार्थी

Сиддхартха

Siddhartha

Великодушный

2039-2040

1979-1980

1919-1920

Внешне красивый, одарён талантами, получает признание от влиятельных людей, самостоятельный, отважный, щедрый.

54

रौद्र

Раудри

Raudri

Отталкивающий

2040-2041

1980-1981

1920-1921

Отталкивающая внешность, злой, жестокий, плохо говорит об окружающих, сплетничает, лжёт, получает плохую репутацию, склонен работать на тяжёлой (непрестижной) работе.

55

दुर्मति

Дурмати

Durmati

Безрассудный

2041-2042

1981-1982

1921-1922

Невежественный, способен на подлость, увлечён самовосхвалением, нравственно распущенный, внутренне неудовлетворённый.

56

दुन्दुभी

Дундубхи

Dundubhi

Признанный

2042-2043

1982-1983

1922-1923

Весёлый, задорный характер. Состоятельный. Наделён разнообразной недвижимостью. Получает поддержку от правительства.

57

रूधिरोद्गारी

Рудхиродгари

Rudhirodgari

Вспыльчивый

2043-2044

1983-1984

1923-1924

Слабое здоровье. Имеет плохие ногти на руках и ногах. В гневе его глаза становятся красными, но несмотря на слабое тело он кидается в бой. Может быть ранен оружием.

58

रक्ताक्षी

Рактакши

Raktakshi

Противоречивый

2044-2045

1984-1985

1924-1925

Завистливый, больной и непоследовательный. Раздваивается между праведным поведением и непозволительными поступками.

59

क्रोधन Кродхана

Krodhana

Невежественность

2045-2046

1985-1986

1925-1926

Получает интерес (азарт) от обмана других. Это опасный человек, который способствует неприятностям и испытывает удовольствие.

60

क्षय

Кшайя

Kshaya

Путающийся

2046-2047

1986-1987

1926-1927

Заблудившийся в собственных ошибках. Жестокосердечный, служит другим людям. Растрачивает родительское состояние (завет), не совершает пожертвований нуждающимся.

Целесообразно подчеркнуть, что результаты Самватсар необходимо рассматривать вместе с учётом Джатака (जातक)

В Мунданной Астрологии каждый год определённой Самватсары несёт соответствующие характеристики.

Для примера, чтобы лучше усвоить их влияние рассмотрим четыре Самватсары Бхава, Вруша, Паридхави и Пингала

в прямом переводе с Санскрита, то есть так как они были объяснены МахаРиши в древние времена Джйотиш (ज्योतिष)

8-я Самватсара Бхава (भाव)

भावनां कुरुते नित्यं सर्वकार्येषु मानवः ।

मत्स्य - मांसप्रियश्चैव यो जातो भाववत्सरे ।।

Человек обладает приятной внешностью, достойными качествами, плодотворным умом, тактичен,

будет усердным и готов браться за выполнение любого вида деятельности (не боится труда).

Может быть неучтивым, но со временем получает признание и доволен своей жизнью.

Он предпочитает пищу из рыбы и мяса (невегетарианские продукты).

В Мунданной Астрологии ожидаются дожди средней силы, могут начаться

некоторые эпидемии, правительство переживает сложное время.

15-я Самватсара Вруша (वृषप्रजा)

स्थूलोदरः स्थूलपदाल्पपाणिः कुलाभिमानी कुलपोषकश्च ।

धर्माऽर्थयुक्तो बहुवित्तहारी वृषे प्रजातश्च भवेन्मनुष्यः ।।

Имеет толстое (тучное) тело, он гордится членами своей семьи, которые будут заниматься его обеспечиванием.

Не задумываясь о последствиях, он становится виновен в непозволительных (порочных) поступках.

Он оказывается в компании безнравственных и неблагонадёжных людей.

Он поверхностный, имеет несколько жён и живёт неактивной и вялой жизнью.

Он сможет достигнуть благосостояния после Духовного пробуждения (осмысления).

В Мунданной Астрологии ожидаются благоприятное время, и достаточное количество дождей.

46-я Самватсара Паридхави (परिधावी)

स्वल्पबुद्धि क्रियास्वल्पो देशे भ्रमति मानवः

। देवतीर्थप्रियो नित्यं परिधाविनि जायते ।।

Человек будет эрудированным, творческим (способен овладеть искусством).

На своей земле (в месте своего рождения) он не сможет достичь высокого уровня.

Узнав это он станет стремиться найти пристанище на чужой земле (в других странах).

Он предприимчивый (находчивый), хороший организатор, часто бывает сердитым.

Он будет посвящён Богам и религиозным местам (совершает Паломничества).

Для Мунданной Астрологии в этот год возможен низкий уровень производства.

51-я Самватсара Пингала (पिंगल)

पित्तप्रकोपसर्वात्मा नानाव्याधिरनेकधा ।

वाहनश्च समायुक्तः पिङ्गले जायते नरः ।।

Человек может иметь болезни желчной природы (способен быть язвительным).

Он будет трудолюбивым, но навряд ли сможет получить от этого прибыль.

Цвет глаз его невыраженный (неопределённый), а волосы могут быть больные (редкие).

В беседе он способен использовать непозволительные (обидные) слова.

Он стремиться владеть транспортными средствами (недвижимостью).

Для Мунданной Астрологии в этот год будет сложным для правительства.

Недостаточное количество дождей, недовольство населения, возможны восстания.

Таким образом данные результаты Самватсар налагают общий фон характеристик человека и каждого года.

Дальнейшие качества рождённого и периоды их развития уже подскажет тщательный анализ карты рождения.

Таков в общих чертах механизм Самватсар в нашей Солнечной системе в просторах безграничной Вселенной.

Данный перевод выполнен лично мной на протяжении длительного времени.

Буду признателен, если распространение данной работы будет с указанием источника.

С уважением к исследователям Shri Jyotish Acubens

॥ ॐ नमः शिवाय ॥